상범닷컴

"Go figure."는 "Go and figure it out."을 줄인 것으로 볼 수 있습니다. figure out이 ‘…을 이해하다‘ ‘…을 알아내다‘라는 뜻이므로 직역하면 가서 알아내 보라는 뜻입니다. 모르는 사실을 실제로 밝혀내기를 요구한다기보다 "그걸 어떻게 알아."라는 의미로 쓰는 표현이죠. 간단히 말해 "나도 모르겠어."로 이해하면 됩니다. ex. A: I don‘t know why Natalie wears that silly hat whenever it rains. (나탈리는 비만 오면 왜 저 웃긴 모자를 쓰는지 모르겠어.) B: Yeah, go figure. (그러게, 낸들 알아.)